1 00:00:07,160 --> 00:00:08,760 [Tyson tararea la introducción de la canción] 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,160 [Tyson canta]♪ Chico negro 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,800 ♪ chico negro 4 00:00:12,840 --> 00:00:16,760 ♪ El color de tu piel. es tu orgullo y alegría ♪ 5 00:00:16,800 --> 00:00:18,000 ♪ Chico negro... 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,320 Neeks? 7 00:00:19,360 --> 00:00:20,680 Neeks! 8 00:00:20,720 --> 00:00:21,720 ¿Y ahora qué? 9 00:00:21,760 --> 00:00:23,000 Ven aquí, mira. 10 00:00:23,040 --> 00:00:24,480 estoy haciendo mi tarea de historia. 11 00:00:24,520 --> 00:00:26,280 Oye, historia verdadera sucediendo aquí mismo. 12 00:00:26,320 --> 00:00:27,720 ¿Qué estás mirando? 13 00:00:27,760 --> 00:00:29,120 Satélite. 14 00:00:29,160 --> 00:00:31,520 No, no, no. Ven aquí. Mirar. 15 00:00:32,560 --> 00:00:33,840 [Gemidos] 16 00:00:36,560 --> 00:00:37,800 ¿Qué? 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,520 [Tyson gime] 18 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 Ahí. Mira ahí. 19 00:00:45,720 --> 00:00:47,440 ¿Ver? Pero mira más amplio. 20 00:00:47,480 --> 00:00:49,320 ¿Ves ese emú oscuro? 21 00:00:50,680 --> 00:00:54,320 No mires las estrellas. Mira a el espacio oscuro alrededor de la estrella. 22 00:00:54,360 --> 00:00:57,320 Allá. ¿Lo ves? 23 00:00:57,360 --> 00:00:59,400 El es hermoso. 24 00:01:00,360 --> 00:01:02,400 [Tyson suspira] 25 00:01:02,440 --> 00:01:05,760 Nuestra mafia ha estado buscando así durante 80.000 años. 26 00:01:06,720 --> 00:01:08,040 Oye, ¿sabes qué? 27 00:01:08,080 --> 00:01:10,880 viene un tipo blanco y lo llama espacio negativo. 28 00:01:10,920 --> 00:01:12,520 No. 29 00:01:12,560 --> 00:01:14,800 No hay nada negativo en eso. 30 00:01:16,400 --> 00:01:18,480 Nada negativo sobre ser oscuro. 31 00:01:19,440 --> 00:01:21,120 Oye, ¿sabes qué? deberían llamarlo? 32 00:01:22,440 --> 00:01:24,760 Espacio Tyson Walker. 33 00:01:24,800 --> 00:01:26,400 Pregúntame por qué. 34 00:01:26,440 --> 00:01:28,880 - ¿Por qué? - Porque soy oscuro y mortal. 35 00:01:28,920 --> 00:01:31,040 - [Risas] - ¿Allí? Mira, te estás riendo. 36 00:01:31,080 --> 00:01:32,520 Eso es un chiste de papá. 37 00:01:32,560 --> 00:01:35,200 Oye, cuidado. Finalmente me llama papá. 38 00:01:36,160 --> 00:01:37,720 Gracias hija. 39 00:01:39,160 --> 00:01:41,560 ¡Oh, ese maldito imbécil me atrapó! 40 00:01:44,640 --> 00:01:46,920 tu eres el que tiene demasiado cerca de sus colmillos. 41 00:01:46,960 --> 00:01:49,120 Sí, soy yo quien También le aposté bien, ¿vale? 42 00:01:49,160 --> 00:01:51,320 - ¿Dónde estabas? - Me dijiste que me quedara atrás. 43 00:01:53,080 --> 00:01:54,680 ¿Estás seguro de que no lo es? ¿una picadura de fuego? 44 00:01:54,720 --> 00:01:56,680 Neeks, ni siquiera digas eso. 45 00:01:57,840 --> 00:02:00,240 ¿Sabes qué hacer? con una mordedura de fuego? 46 00:02:01,760 --> 00:02:03,960 No estoy hablando de un rasguño Así aquí, amigo. 47 00:02:04,000 --> 00:02:07,600 Estoy hablando de una picadura de fuego Eso te convierte en un tonto. 48 00:02:07,640 --> 00:02:10,080 ¿Está bien? Duele muchísimo. 49 00:02:10,120 --> 00:02:13,040 Tu sangre está hirviendo, estás perdido para siempre. 50 00:02:13,080 --> 00:02:16,440 nunca quiero eso que me pase a mí. ¿Me oyes? 51 00:02:17,400 --> 00:02:20,280 nunca quiero que eso suceda para mi. Preferiría morir. 52 00:02:20,320 --> 00:02:22,760 Para que no dudes, 53 00:02:22,800 --> 00:02:25,280 no haces ninguna pregunta, no pierdes el tiempo. 54 00:02:25,320 --> 00:02:27,440 Estaca directamente el corazón. 55 00:02:27,480 --> 00:02:29,920 Incluso si soy yo, amigo. 56 00:02:29,960 --> 00:02:34,360 La vida del héroe, Neeks. tienes que tomar esas decisiones difíciles. 57 00:02:34,400 --> 00:02:35,920 ¿Me entiendes? 58 00:02:36,880 --> 00:02:40,080 Mata una picadura de fuego rápidamente. Lo tengo. 59 00:02:40,120 --> 00:02:41,760 Sí. 60 00:02:41,800 --> 00:02:45,160 Mira, eres como yo. oscuro y mortal. 61 00:02:45,200 --> 00:02:46,400 Aquí. Golpéelo. 62 00:02:48,000 --> 00:02:49,120 - No. - ¡Vamos! 63 00:02:49,160 --> 00:02:50,520 - No. - ¡Golpéalo! 64 00:02:51,480 --> 00:02:52,920 [Hace clic con la lengua] 65 00:02:52,960 --> 00:02:54,240 ¡Delfín! 66 00:02:54,280 --> 00:02:55,960 Sí. [Risas] 67 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 [Música dramática] 68 00:03:02,520 --> 00:03:03,640 [Las cadenas suenan] 69 00:03:03,680 --> 00:03:05,800 [Eleona] Hola. Shh, shh. Está bien. 70 00:03:05,840 --> 00:03:08,160 Está bien. ¡Shh! 71 00:03:08,200 --> 00:03:10,680 Shh, shh. Estoy aquí. Estoy aquí. 72 00:03:10,720 --> 00:03:12,680 Estoy aquí. Lo sé. 73 00:03:12,720 --> 00:03:14,720 Escucha... Escucha mi voz, ¿de acuerdo? 74 00:03:14,760 --> 00:03:16,960 Confías en mí, Confías en mi voz. 75 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 La oscuridad esta pasando tus venas como fuego 76 00:03:20,040 --> 00:03:22,960 y esta ardiendo tu humanidad y tus recuerdos, 77 00:03:23,000 --> 00:03:26,840 y duele ahora, pero No durará para siempre, ¿vale? 78 00:03:26,880 --> 00:03:28,280 No luches contra eso. 79 00:03:28,320 --> 00:03:30,800 Esos recuerdos volverán en unos años, 80 00:03:30,840 --> 00:03:32,720 así que no hay necesidad de luchar contra eso ahora. 81 00:03:32,760 --> 00:03:36,640 ¿Está bien? Puedes confiar en mí. Voy a cuidar de ti. 82 00:03:36,680 --> 00:03:37,720 Está bien. Shhh. 83 00:03:37,760 --> 00:03:39,240 [Lucas] Es todo Podría salvar. 84 00:03:39,280 --> 00:03:40,920 Quédate quieto, quédate quieto. Tyson. 85 00:03:40,960 --> 00:03:42,160 [Tyson gruñe] 86 00:03:42,200 --> 00:03:43,360 ¡Oye! ¡Tyson! 87 00:03:43,400 --> 00:03:44,720 [Tyson gruñe] 88 00:03:46,080 --> 00:03:47,920 ¡Aquí! ¡Tyson! 89 00:03:50,920 --> 00:03:52,440 [Música rock pesada] 90 00:04:10,400 --> 00:04:12,320 ¿Tyson? 91 00:04:12,360 --> 00:04:14,560 [Música intrigante] 92 00:04:35,320 --> 00:04:39,800 ["El Espíritu Sabe" por obras de Goldminds] 93 00:04:39,840 --> 00:04:42,400 ♪ Estas escaleras de caracol 94 00:04:43,440 --> 00:04:44,880 ♪ Bájame... 95 00:04:44,920 --> 00:04:46,320 [Retumbo] 96 00:04:46,360 --> 00:04:49,880 ♪ Al mundo 97 00:04:49,920 --> 00:04:53,560 ♪ Subterráneo 98 00:04:53,600 --> 00:04:55,520 ♪ Estoy persiguiendo... 99 00:04:55,560 --> 00:04:57,200 ¡Espera, espera, espera, espera! 100 00:04:57,240 --> 00:04:59,720 ♪ serpiente tigre 101 00:05:00,680 --> 00:05:03,520 ♪ necesito ese veneno 102 00:05:04,440 --> 00:05:06,280 ♪ En mis venas 103 00:05:11,280 --> 00:05:13,160 [Música intrigante] 104 00:05:21,440 --> 00:05:23,640 [La puerta del coche se cierra] 105 00:05:25,280 --> 00:05:26,760 [Teclas tintineando] 106 00:05:31,040 --> 00:05:33,200 [Gemidos] 107 00:05:35,840 --> 00:05:37,080 Las trampas. 108 00:05:37,120 --> 00:05:38,520 Revisa las trampas. 109 00:05:38,560 --> 00:05:40,400 [El motor ruge] 110 00:05:46,560 --> 00:05:47,560 Vamos. 111 00:05:47,600 --> 00:05:48,560 [Jadeos] 112 00:05:48,600 --> 00:05:51,360 Vamos. Está bien. Vamos. 113 00:05:51,400 --> 00:05:52,760 Aquí, cuida tu luz. 114 00:05:52,800 --> 00:05:54,400 [Gemidos] ¡No! 115 00:05:54,440 --> 00:05:56,000 Vamos, vamos. Rápidamente. 116 00:05:56,040 --> 00:05:57,760 - [Tyson gruñe] - Sí. 117 00:05:57,800 --> 00:05:59,480 - Shh, shh, shh, shh, shh. - [Pantalones Tyson] 118 00:05:59,520 --> 00:06:02,280 Está bien. Saquémoslo de eso. 119 00:06:02,320 --> 00:06:04,360 Es incomodo ¿no es así? 120 00:06:04,400 --> 00:06:07,200 Sí. Aquí vamos. Ahí vamos. 121 00:06:07,240 --> 00:06:10,240 Ahora muéstrame tus manos. Muéstrame tus manos. 122 00:06:10,280 --> 00:06:11,840 Ven aquí. 123 00:06:11,880 --> 00:06:14,560 Dame tus manos. Así es. 124 00:06:14,600 --> 00:06:17,480 [Pantalones y gruñidos] 125 00:06:17,520 --> 00:06:21,280 Eres un buen chico. Vamos. Vamos. Vamos. 126 00:06:21,320 --> 00:06:22,840 Así es. 127 00:06:22,880 --> 00:06:25,200 Sigue a mamá. 128 00:06:26,120 --> 00:06:27,560 Sigue a mamá. 129 00:06:27,600 --> 00:06:29,400 Aquí estamos. 130 00:06:29,440 --> 00:06:31,120 - [pantalones Tyson] - Lo sé. 131 00:06:33,720 --> 00:06:34,680 Aquí. 132 00:06:34,720 --> 00:06:37,080 [pantalones Tyson] 133 00:06:37,120 --> 00:06:38,880 [La puerta cruje] 134 00:06:39,840 --> 00:06:41,560 [Música de suspenso] 135 00:06:43,160 --> 00:06:44,680 Espera aquí. 136 00:06:52,080 --> 00:06:54,280 [Tyson gruñe con fuerza] 137 00:07:06,480 --> 00:07:08,520 Bueno, esto es perfecto. 138 00:07:12,680 --> 00:07:14,920 [La música suena cerca] 139 00:07:17,960 --> 00:07:20,320 Hola, El, no funciona. en el bar hoy. 140 00:07:20,360 --> 00:07:22,800 No, Razz. Escuchar. 141 00:07:22,840 --> 00:07:24,080 Tengo estos ópalos. 142 00:07:24,120 --> 00:07:26,640 necesito cambiarlos por efectivo Entonces puedo alquilar una habitación. 143 00:07:26,680 --> 00:07:29,720 Tengo un montón más. cuanto hago ¿Crees que puedo conseguir por estos? 144 00:07:31,200 --> 00:07:32,720 Dios mío. 145 00:07:32,760 --> 00:07:35,960 Si todos son así Podrías comprar todo el lugar. 146 00:07:38,800 --> 00:07:40,720 [El motor ruge] 147 00:07:40,760 --> 00:07:42,400 [Música rock de suspenso] 148 00:07:57,880 --> 00:07:59,720 [Las bisagras chirrían] 149 00:08:07,560 --> 00:08:09,400 [La puerta del coche se cierra] 150 00:08:20,120 --> 00:08:22,160 [Conduciendo música rock] 151 00:08:59,680 --> 00:09:01,280 [El rey gime] 152 00:09:01,320 --> 00:09:03,800 [Débilmente] Dame sangre. 153 00:09:09,720 --> 00:09:11,680 ¿Adónde llevó a Tyson? 154 00:09:12,960 --> 00:09:14,760 - Sangre. - ¡No! 155 00:09:14,800 --> 00:09:17,560 - ¿Por favor? - ¡Dime adónde iría! 156 00:09:17,600 --> 00:09:19,240 ¿Adónde iría? 157 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 [Música rock] 158 00:10:02,160 --> 00:10:03,680 ¿Esto es todo lo que tenemos? 159 00:10:04,640 --> 00:10:06,480 Eso bastará. 160 00:10:06,520 --> 00:10:09,400 Solo quedamos unos pocos, así que debemos estar preparados. 161 00:10:11,720 --> 00:10:13,040 ¿Cómo está Ron? 162 00:10:13,080 --> 00:10:14,960 Dejó a Smokey para que la cuidara. 163 00:10:15,000 --> 00:10:16,760 va a ser Un largo camino, pero... 164 00:10:18,000 --> 00:10:19,640 La están haciendo sentir cómoda. 165 00:10:19,680 --> 00:10:21,400 No puedo imaginar lo que ha visto. 166 00:10:23,880 --> 00:10:25,720 ¿Has tenido noticias de Shanika? 167 00:10:30,240 --> 00:10:32,560 Necesito hacerte preguntas. 168 00:10:32,600 --> 00:10:35,960 Kitty, simplemente romperte el corazón. 169 00:10:36,000 --> 00:10:37,960 Si me voy a quedar, Necesito saberlo. 170 00:10:39,920 --> 00:10:43,720 Recibió una picadura de fuego. eso es como lo llaman los viejos. 171 00:10:43,760 --> 00:10:46,880 Su cuerpo se mueve como su sangre está ardiendo. 172 00:10:46,920 --> 00:10:48,600 Es una agonía. 173 00:10:49,560 --> 00:10:50,920 Se ha ido. 174 00:10:51,880 --> 00:10:54,160 ¿No podemos recuperarlo? 175 00:10:54,200 --> 00:10:55,760 No. 176 00:10:57,320 --> 00:10:59,720 Entonces… ¿qué hacemos? 177 00:10:59,760 --> 00:11:01,520 Shanika se está encargando de ello. 178 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 Pobre bastardo. 179 00:11:05,000 --> 00:11:07,720 El va a querer el suyo la sangre de la gente por la eternidad. 180 00:11:08,640 --> 00:11:09,840 Me encantaba ese idiota. 181 00:11:11,040 --> 00:11:12,160 Él lo sabía. 182 00:11:12,200 --> 00:11:15,320 Se fue pensando todas las mujeres de la ciudad lo amaban. 183 00:11:15,360 --> 00:11:17,000 [Olfatea] 184 00:11:23,440 --> 00:11:24,680 Tu te quedas... 185 00:11:25,640 --> 00:11:27,200 ..luchas. 186 00:11:27,240 --> 00:11:30,080 [Música dramática] 187 00:11:31,880 --> 00:11:33,760 [El vehículo se acerca] 188 00:11:47,280 --> 00:11:48,840 [Se abre la puerta del coche] 189 00:11:49,960 --> 00:11:51,480 [La puerta del coche se cierra] 190 00:12:13,000 --> 00:12:14,680 [Pantalones] 191 00:12:14,720 --> 00:12:16,920 Vamos. Vamos. 192 00:12:16,960 --> 00:12:20,600 Ya basta de eso. Toma, bebe. Beber. 193 00:12:20,640 --> 00:12:22,840 Oye, vamos. 194 00:12:22,880 --> 00:12:24,320 ¡Beber! 195 00:12:24,360 --> 00:12:26,640 Necesitas la sangre, ¿verdad? 196 00:12:26,680 --> 00:12:29,440 ya esta ayudando para curarte. Vamos. 197 00:12:29,480 --> 00:12:31,760 Sí. Está bien, ¿no? 198 00:12:31,800 --> 00:12:33,840 Mmm. Así es. 199 00:12:34,920 --> 00:12:37,960 Mmm. Muy bien. Muy bien, ahí estás. 200 00:12:38,000 --> 00:12:39,520 - [Tyson gime] - Oye, oye, oye, oye. 201 00:12:39,560 --> 00:12:42,240 Malo, malo, malo. No arrebates. 202 00:12:42,280 --> 00:12:45,480 [Eleona] Necesitas que lo sostenga, ¿tú? Toma, inténtalo. 203 00:12:45,520 --> 00:12:47,560 Así es. 204 00:12:47,600 --> 00:12:49,960 ¡Ahhh! Ah. 205 00:12:50,920 --> 00:12:52,720 [Lucas] Este lugar está vacío. 206 00:12:55,240 --> 00:12:56,760 Mucho espacio. 207 00:12:56,800 --> 00:12:59,320 [Tyson sorbe] 208 00:12:59,360 --> 00:13:02,520 Piensa en lo que podrías hacer y construir. Colonia para tomar. 209 00:13:02,560 --> 00:13:04,000 [Tyson sorbe] 210 00:13:04,040 --> 00:13:06,160 ¿Quieres ver mis colmillos, Lucas? 211 00:13:08,920 --> 00:13:09,960 ¡Abucheo! 212 00:13:11,400 --> 00:13:15,360 Quieres que otros hagan lo difícil, trabajo sucio, ¿no? ¿Mmm? 213 00:13:15,400 --> 00:13:17,520 Y luego, cuando las cosas van mal, 214 00:13:17,560 --> 00:13:19,400 no te pueden acusar de cualquier irregularidad. 215 00:13:19,440 --> 00:13:22,640 que cae sobre los demás, ¿no es así? 216 00:13:22,680 --> 00:13:25,160 Algunas personas lo harían llama a eso cobarde. 217 00:13:26,120 --> 00:13:27,760 Tienes razón, Eleon. 218 00:13:29,120 --> 00:13:31,240 Una colonia nunca me seguiría. 219 00:13:32,560 --> 00:13:34,280 Siguen el poder. 220 00:13:35,240 --> 00:13:37,080 Y han visto el tuyo. 221 00:13:37,120 --> 00:13:40,320 Pero nunca te seguirán un vampiro que no mata. 222 00:13:41,880 --> 00:13:45,360 [Matthew] Por supuesto que no lo harán. Eres patético. 223 00:13:46,920 --> 00:13:48,600 Ah, Mateo. 224 00:13:48,640 --> 00:13:51,560 Déjalo. ¡Déjanos! 225 00:13:51,600 --> 00:13:54,920 Te dejaré, pero no lo estoy. salir de aquí sin él. 226 00:13:54,960 --> 00:13:56,480 [Gruñidos] 227 00:13:56,520 --> 00:13:58,520 Contaminaste nuestro linaje volviéndose negro. 228 00:13:58,560 --> 00:14:01,320 ¡Oh, de todas las cosas ignorantes! 229 00:14:01,360 --> 00:14:04,400 te inclinas ¿A esta puta, Lucas? 230 00:14:04,440 --> 00:14:07,120 El Rey tendrá ambas cabezas. 231 00:14:07,160 --> 00:14:09,640 No lo veo por ahí. 232 00:14:09,680 --> 00:14:11,440 Lo encontraré... 233 00:14:12,400 --> 00:14:13,960 ..y restaurarlo. 234 00:14:14,000 --> 00:14:15,920 [Gruñe, luego gruñe] 235 00:14:15,960 --> 00:14:17,000 [Carne aplastada] 236 00:14:17,040 --> 00:14:19,320 [El vampiro gorgotea] 237 00:14:23,840 --> 00:14:26,560 ¡Patético! ¡Ya ni siquiera lo escondes! 238 00:14:26,600 --> 00:14:27,640 [Gemidos] 239 00:14:27,680 --> 00:14:29,440 ¡Vaya! ¡Lucas, atrápalo! 240 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 [Gruñidos] 241 00:14:30,520 --> 00:14:32,400 Shh, shh, shh, shh. Está bien. 242 00:14:32,440 --> 00:14:34,840 [Matthew] Seguiremos viniendo hasta que mates al perro. 243 00:14:34,880 --> 00:14:37,080 DE ACUERDO. Asentarse. Asentarse. 244 00:14:37,120 --> 00:14:39,080 - [Pantalones] - Escucha. Escuchar. 245 00:14:39,120 --> 00:14:41,080 Calma. Estás bien. 246 00:14:41,120 --> 00:14:43,520 Calma. Asentarse. Abajo. 247 00:14:43,560 --> 00:14:45,800 Bien. Buen chico. 248 00:14:45,840 --> 00:14:48,440 Así es. Así es. 249 00:14:48,480 --> 00:14:50,920 Mamá te atrapará algo de sangre. 250 00:14:50,960 --> 00:14:52,440 - [Tyson gruñe] - Está bien. 251 00:14:52,480 --> 00:14:54,760 ¡Shh! 252 00:14:54,800 --> 00:14:56,720 Shhh. 253 00:14:56,760 --> 00:14:59,160 [Cadenas tintinean] 254 00:15:18,400 --> 00:15:19,920 [Rebanadas de carne] 255 00:15:31,960 --> 00:15:33,600 [Ahogos] 256 00:15:36,880 --> 00:15:39,280 [Se vuelve gutural, ruidos de asfixia] 257 00:15:43,920 --> 00:15:49,160 [Ahogos] 258 00:15:49,200 --> 00:15:50,840 [Jadeadas por aire] 259 00:15:53,680 --> 00:15:55,560 [Jadeadas por aire] 260 00:15:56,800 --> 00:15:58,240 [Hace ruidos guturales] 261 00:15:58,280 --> 00:16:00,920 [Gruñe suavemente] 262 00:16:03,400 --> 00:16:06,640 [Respira profundamente] 263 00:16:09,320 --> 00:16:10,520 [Jadeos] 264 00:16:10,560 --> 00:16:13,080 [Sibilancias] 265 00:16:19,040 --> 00:16:20,560 [Inhala profundamente] 266 00:16:22,320 --> 00:16:25,760 [Exhala profundamente] 267 00:16:25,800 --> 00:16:27,560 [Respira temblorosamente] 268 00:16:50,880 --> 00:16:52,400 [Música dramática] 269 00:16:53,560 --> 00:16:57,360 Esa es un poco de sangre curativa. Tienes ahí, Shanika. 270 00:16:58,720 --> 00:17:00,360 [Deja el libro] 271 00:17:05,120 --> 00:17:06,400 [¡Golpe!] 272 00:17:07,960 --> 00:17:09,800 Yo soy el que habla. 273 00:17:10,760 --> 00:17:12,880 viniste aquí en los primeros barcos. 274 00:17:14,280 --> 00:17:15,920 Uno de los once primeros. 275 00:17:17,720 --> 00:17:19,880 ¿Quién te envió? 276 00:17:22,160 --> 00:17:24,800 Reyes de tierras lejanas. 277 00:17:24,840 --> 00:17:26,760 ¿Por qué viniste? 278 00:17:26,800 --> 00:17:30,280 El imperio nos atrajo con sangre negra. 279 00:17:30,320 --> 00:17:33,200 Ustedes tontos necesitan aprende tu lugar. 280 00:17:33,240 --> 00:17:35,920 Somos superiores en todos los sentidos. 281 00:17:37,040 --> 00:17:38,360 Eres sólo comida. 282 00:17:39,400 --> 00:17:41,440 Y tú eres sólo una enfermedad. 283 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 Entonces ¿por qué estoy vivo? 284 00:17:45,520 --> 00:17:47,040 Elena. 285 00:17:48,640 --> 00:17:51,640 Ella se ha llevado a Tyson... y... 286 00:17:54,440 --> 00:17:56,080 ¿Ella lo convirtió? 287 00:17:58,760 --> 00:18:00,760 ¿Adónde habrá ido? 288 00:18:00,800 --> 00:18:02,480 No. 289 00:18:02,520 --> 00:18:03,800 [Cadenas tintinean] 290 00:18:03,840 --> 00:18:06,360 Quita las cadenas primero, entonces te lo diré. 291 00:18:06,400 --> 00:18:07,800 Me matarás. 292 00:18:08,760 --> 00:18:10,440 No lo haré. 293 00:18:12,080 --> 00:18:13,680 Tienes mi palabra. 294 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Queremos lo mismo, Shanika. 295 00:18:19,800 --> 00:18:22,160 - [Música de suspenso] - [Pantalones] 296 00:18:22,200 --> 00:18:24,080 [Gemidos] 297 00:18:24,120 --> 00:18:26,080 [Pantalones] 298 00:18:33,560 --> 00:18:35,440 [Rey] ¿Te das cuenta? no tienes tiempo. 299 00:18:35,480 --> 00:18:36,840 [Pantalones] 300 00:18:36,880 --> 00:18:38,640 Justo en este segundo, 301 00:18:38,680 --> 00:18:41,520 está perdiendo su yo humano, su identidad, 302 00:18:41,560 --> 00:18:43,400 sus recuerdos, todo. 303 00:18:43,440 --> 00:18:46,200 Si vive lo suficiente, sus recuerdos volverán. 304 00:18:46,240 --> 00:18:47,320 [Pantalones] 305 00:18:47,360 --> 00:18:49,240 [Rey] Pero eso es si él vive tanto tiempo. 306 00:18:51,640 --> 00:18:54,000 Pronto ni siquiera saber tu nombre. 307 00:18:54,040 --> 00:18:55,520 O el suyo. 308 00:18:56,480 --> 00:18:58,160 ¿Cuánto tiempo lleva? 309 00:18:58,200 --> 00:19:02,280 Algunos pueden aguantarlo por unos cuantos días, una semana, incluso, pero... 310 00:19:04,680 --> 00:19:06,280 ..depende de su fuerza 311 00:19:06,320 --> 00:19:08,440 y no creo tiene mucho de eso. 312 00:19:08,480 --> 00:19:09,840 ¡Tyson es fuerte! 313 00:19:09,880 --> 00:19:11,960 Mmm. Tal vez. 314 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 ¡Y los detendré a todos! 315 00:19:13,800 --> 00:19:16,440 Deja de ser un niño. 316 00:19:19,480 --> 00:19:20,920 [Shanika gime] 317 00:19:20,960 --> 00:19:23,120 [Jadea, luego gime] 318 00:19:26,040 --> 00:19:28,080 [gruñidos] 319 00:19:35,760 --> 00:19:37,240 [Shanika gime] 320 00:19:37,280 --> 00:19:40,240 Simplemente perdiste el control y te hubiera costado la vida 321 00:19:40,280 --> 00:19:43,240 si no fuera por el hecho que soy un hombre de palabra. 322 00:19:48,280 --> 00:19:50,200 tienes mucho Fuerza, Shanika. 323 00:19:51,120 --> 00:19:53,120 Lo sé desde el primer momento que te vi, 324 00:19:53,160 --> 00:19:56,840 pero mental y emocionalmente, eres débil. 325 00:19:59,280 --> 00:20:01,560 Y la única manera en que eres vas a conseguir lo que quieres 326 00:20:01,600 --> 00:20:04,080 es si abrazas tu oscuridad. 327 00:20:05,880 --> 00:20:08,320 Ahí es donde tu poder reside. 328 00:20:11,640 --> 00:20:13,280 Y puedo ayudarte con eso. 329 00:20:18,160 --> 00:20:19,680 [Cadenas tintinean] 330 00:20:20,880 --> 00:20:23,040 - [Suena música rock] - [Vasos y botellas tintinean] 331 00:20:27,880 --> 00:20:29,440 [El hombre le da una palmada en el trasero a Eleona] 332 00:20:32,600 --> 00:20:34,200 Bonito. 333 00:20:38,200 --> 00:20:40,000 No puedes quedarte atrás aquí. 334 00:20:42,200 --> 00:20:44,280 no puedes burlarte de mí Así, dulces mejillas. 335 00:20:44,320 --> 00:20:46,480 A menos que quieras pagar por un pedazo de eso, ¿eh? 336 00:20:46,520 --> 00:20:48,000 [Se burla] 337 00:20:49,560 --> 00:20:52,840 No puedes quedarte atrás aquí. 338 00:20:52,880 --> 00:20:54,720 [Gruñidos, luego gruñidos] 339 00:20:54,760 --> 00:20:56,480 Conozco tu tipo. 340 00:20:56,520 --> 00:20:58,600 Me gusta jugar duro para conseguirlo, ¿eh? 341 00:21:01,560 --> 00:21:03,720 - [Eleona grita] - [¡Golpe!] 342 00:21:08,400 --> 00:21:09,920 Sí, tienes razón. 343 00:21:09,960 --> 00:21:12,080 Me tienes atrapado. 344 00:21:12,120 --> 00:21:14,840 ¿Por qué no tomamos esto? afuera, ¿sí? 345 00:21:14,880 --> 00:21:17,880 [Risas] Sí. 346 00:21:17,920 --> 00:21:19,560 Está bien. 347 00:21:20,600 --> 00:21:22,600 Voy por ti. 348 00:21:22,640 --> 00:21:24,120 Sal de aquí. 349 00:21:25,080 --> 00:21:26,280 [Hombre] ¡Oh! 350 00:21:26,320 --> 00:21:27,920 [Los hombres animan] 351 00:21:28,880 --> 00:21:32,480 [Kasey Chambers canta] ♪ Como un niño 352 00:21:34,800 --> 00:21:40,080 ♪ Has tomado una decisión 353 00:21:41,280 --> 00:21:46,880 ♪ Haces que parezca fácil 354 00:21:48,000 --> 00:21:52,520 - ♪ Para dejarme atrás... - [Tyson se ríe] 355 00:21:53,960 --> 00:21:59,800 ♪ Estás cruzando un puente 356 00:21:59,840 --> 00:22:02,080 - ♪ Y estás cruzando... - La vida del héroe, Neeks. 357 00:22:02,120 --> 00:22:05,760 ♪ Una línea 358 00:22:05,800 --> 00:22:09,040 ♪ Extiendes tu corazón... 359 00:22:09,080 --> 00:22:11,520 [Tyson] Neeks, mira aquí. Neeks. 360 00:22:11,560 --> 00:22:12,880 Cazador de sangre. 361 00:22:12,920 --> 00:22:14,840 ♪ El plan 362 00:22:14,880 --> 00:22:17,720 ♪ Y llámate a ti mismo 363 00:22:17,760 --> 00:22:21,840 ♪ Un hombre 364 00:22:21,880 --> 00:22:25,400 ♪ Pero no lo soy no niña... ♪ 365 00:22:25,440 --> 00:22:28,240 [Orina] 366 00:22:28,280 --> 00:22:29,920 ♪ No, no lo soy... 367 00:22:29,960 --> 00:22:32,240 [Eleona] Te estás preparando ¿Para mí, niño grande? 368 00:22:32,280 --> 00:22:34,000 - [Hombre] Oh, sí. - [Eleona se ríe] 369 00:22:34,040 --> 00:22:35,920 Espera sangrienta para ti, cariño. 370 00:22:35,960 --> 00:22:38,920 No empieces toda la diversión sin mi 371 00:22:38,960 --> 00:22:41,600 ♪ No suplicaré, no rezaré, No lo haré... ♪ 372 00:22:41,640 --> 00:22:43,280 - [Hombre] Sigue viniendo. - [Eleona se ríe] 373 00:22:43,320 --> 00:22:44,680 Sigue viniendo. 374 00:22:44,720 --> 00:22:46,680 - ¿Me quieres? - Oh sí. 375 00:22:46,720 --> 00:22:50,160 - ¿Quieres tu poder sobre mí? - Sí. 376 00:22:50,200 --> 00:22:52,280 - ¿Sí? - Sí. 377 00:22:52,320 --> 00:22:54,400 - [Eleona] ¿Lo quieres a tu manera? - Oh, sí, cariño. 378 00:22:54,440 --> 00:22:56,360 [Eleona] Me quieres para hacer lo que quieres? 379 00:22:56,400 --> 00:22:59,000 - [Hombre] Sí, cariño. - ¿Eh? Está bien. 380 00:22:59,040 --> 00:23:01,080 ¿Qué tal si consigo de rodillas? 381 00:23:01,120 --> 00:23:03,200 Ah, lo que quieras, Lo haré por ti. 382 00:23:03,240 --> 00:23:05,880 ¿Ey? tu me quieres para tirarte por ahí? 383 00:23:05,920 --> 00:23:08,440 ♪ Pero no estoy hecho de piedra... 384 00:23:08,480 --> 00:23:10,280 - [Gruñidos] - [El hombre grita] 385 00:23:10,320 --> 00:23:12,800 - [La carne aplasta] - [El hombre grita y grita] 386 00:23:12,840 --> 00:23:18,120 ♪ Pero no soy una niña pequeña 387 00:23:18,160 --> 00:23:23,640 ♪ No, no soy una niña pequeña 388 00:23:23,680 --> 00:23:29,360 ♪ No me romperé, no me doblaré, No esperaré... ♪ 389 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 - [Gruñidos] - [La carne se aplasta] 390 00:23:31,160 --> 00:23:32,640 [Lucas] Eleona. 391 00:23:32,680 --> 00:23:35,520 ♪ Sin nada que decir... 392 00:23:35,560 --> 00:23:36,920 [Lucas] ¿Estás listo? 393 00:23:36,960 --> 00:23:38,480 Llévame con ellos. 394 00:23:39,440 --> 00:23:42,680 ♪ Oh, oh-oh... 395 00:23:44,840 --> 00:23:47,880 - [Lucas] Un poco de sangre sobrante. - Nos gusta más la sangre negra. 396 00:23:47,920 --> 00:23:50,400 [Eleona] Bueno, mendigos No podemos elegir. 397 00:23:50,440 --> 00:23:51,840 [Hombre] ¿Quién dice que rogamos? 398 00:23:51,880 --> 00:23:52,880 [Eleon] Yo. 399 00:23:52,920 --> 00:23:54,560 Escucha, perra, ya no hay rey. 400 00:23:54,600 --> 00:23:56,600 vamos a volver a cómo vivíamos. 401 00:23:56,640 --> 00:23:58,160 Este es nuestro territorio ahora. 402 00:23:58,200 --> 00:24:00,200 [Risas] 403 00:24:00,240 --> 00:24:01,560 [Carne aplastada] 404 00:24:01,600 --> 00:24:03,960 ♪ No, no lo soy no niña... ♪ 405 00:24:04,000 --> 00:24:06,160 [Gruñido de vampiros] 406 00:24:07,520 --> 00:24:12,560 ♪ No, no lo soy no niña... ♪ 407 00:24:12,600 --> 00:24:16,280 [Eleona] Todos estaréis jugando. Según mis reglas ahora, ¿vale? 408 00:24:16,320 --> 00:24:20,560 ♪ No me doblegaré, no esperaré, No terminaré ♪ 409 00:24:20,600 --> 00:24:26,000 ♪ Sin nada que decir 410 00:24:26,040 --> 00:24:28,960 ♪ No me romperé, no me doblaré 411 00:24:29,000 --> 00:24:32,880 ♪ No esperaré, no terminaré 412 00:24:32,920 --> 00:24:38,400 ♪ Sin nada que decir 413 00:24:38,440 --> 00:24:40,320 Mi hija. 414 00:24:47,280 --> 00:24:50,080 [Kitty] Ella está bien. Ella está peleando. 415 00:24:51,040 --> 00:24:53,240 puedo ver donde lo obtienes de. 416 00:24:56,240 --> 00:24:57,760 La cagué. 417 00:24:59,120 --> 00:25:01,160 Nunca deberíamos haberlo hecho volvió a bajar. 418 00:25:02,200 --> 00:25:04,760 Es mi culpa que Tyson no esté aquí. 419 00:25:04,800 --> 00:25:08,360 Hiciste lo que tenías hacer para la familia. 420 00:25:08,400 --> 00:25:10,520 Tyson también. 421 00:25:16,040 --> 00:25:18,840 [Música intrigante] 422 00:25:18,880 --> 00:25:21,040 Érase una vez, 423 00:25:21,080 --> 00:25:23,480 había una modista... 424 00:25:26,280 --> 00:25:29,640 ..y quería una vida tranquila. 425 00:25:29,680 --> 00:25:34,080 Ella quería criar a su familia. en el interior de Australia. 426 00:25:34,120 --> 00:25:35,720 [Risas] 427 00:25:37,040 --> 00:25:40,280 Ella despidió a los monstruos 428 00:25:40,320 --> 00:25:43,320 como mito y leyenda. 429 00:25:47,120 --> 00:25:49,440 Y luego la encontró. 430 00:25:54,480 --> 00:25:58,400 Ella pensaba monstruos debe mantenerse en la sombra. 431 00:26:02,000 --> 00:26:05,320 Pero ese no es lugar para monstruos. 432 00:26:11,400 --> 00:26:13,160 ¡Tyson, ven! 433 00:26:25,360 --> 00:26:26,840 Espera aquí. 434 00:26:27,800 --> 00:26:30,080 [pantalones Tyson] 435 00:26:31,440 --> 00:26:34,120 - [La puerta se abre] - [El hombre se ríe] 436 00:26:34,160 --> 00:26:36,440 [Hombre 2] Dios verdadero, hermano. Tu multitud está llena de eso. 437 00:26:36,480 --> 00:26:39,160 [Hombre] Oh, no, no, no, no. Tú eres el idiota aquí, amigo. 438 00:26:39,200 --> 00:26:40,600 - Ah, lo que sea. - [Eleona] Muchachos. 439 00:26:40,640 --> 00:26:44,200 [Hombre] Hola, amor. estamos buscando para una habitación, si las tienes. 440 00:26:44,240 --> 00:26:45,560 Por supuesto. 441 00:26:45,600 --> 00:26:48,360 Y llegas justo a tiempo para cenar. 442 00:26:48,400 --> 00:26:49,800 [Gruñidos] 443 00:26:51,160 --> 00:26:53,720 [Gruñidos] 444 00:26:55,480 --> 00:26:58,200 [Gruñidos] 445 00:26:58,240 --> 00:26:59,280 ¿Quién eres? 446 00:26:59,320 --> 00:27:01,720 Soy la maldita reina. 447 00:27:03,320 --> 00:27:06,760 - ¿Qué carajo? - [Los vampiros gruñen] 448 00:27:06,800 --> 00:27:08,360 [El hombre gime] 449 00:27:08,400 --> 00:27:10,840 [El hombre grita] 450 00:27:10,880 --> 00:27:13,560 [Tyson gruñe] 451 00:27:13,600 --> 00:27:15,320 Vamos, cariño. 452 00:27:15,360 --> 00:27:17,400 Ven y prueba esta sangre negra. 453 00:27:18,640 --> 00:27:20,560 - Acércate. - ¡Hermano! 454 00:27:20,600 --> 00:27:22,840 [Gruñidos y pantalones] 455 00:27:22,880 --> 00:27:24,840 Hermano, no lo hagas, por favor. No. 456 00:27:24,880 --> 00:27:25,840 [gruñidos] 457 00:27:25,880 --> 00:27:27,400 No lo hagas. Te lo ruego. 458 00:27:27,440 --> 00:27:28,400 [Gruñidos] 459 00:27:28,440 --> 00:27:30,400 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 460 00:27:30,440 --> 00:27:31,640 ¡No! Por favor, hermano. 461 00:27:31,680 --> 00:27:33,040 [Gemidos] 462 00:27:33,080 --> 00:27:34,880 ¡No lo hagas! ¡Por favor! 463 00:27:34,920 --> 00:27:37,000 - [Gemidos] - [Hombre] ¡Te lo ruego, hermano! 464 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 [Gemidos] 465 00:27:38,080 --> 00:27:40,440 [Pantalones] 466 00:27:40,480 --> 00:27:42,080 No lo hagas. 467 00:27:42,120 --> 00:27:43,080 [Gemidos] 468 00:27:43,120 --> 00:27:44,600 Por favor, hermano. 469 00:27:44,640 --> 00:27:46,280 - [La carne aplasta] - [El hombre grita] 470 00:28:02,280 --> 00:28:03,600 Espera. 471 00:28:18,560 --> 00:28:20,280 ¿Era él...? 472 00:28:26,160 --> 00:28:27,840 Me senté con él. 473 00:28:30,120 --> 00:28:32,200 Y lo cubrí. 474 00:28:34,040 --> 00:28:35,640 Gracias. 475 00:28:39,000 --> 00:28:43,720 Bueno, haremos algunas estacas. para ti. ¿Necesitas algo más? 476 00:28:43,760 --> 00:28:46,240 - ¿A mí? - Sí, tú. 477 00:28:47,200 --> 00:28:49,200 Tyson te enseñó por una razón. 478 00:28:50,280 --> 00:28:51,760 Eres el próximo cazador de sangre. 479 00:28:51,800 --> 00:28:53,440 ¿Eh? ¡¿Qué?! 480 00:28:53,480 --> 00:28:54,960 ¿Qué dijiste? 481 00:28:55,000 --> 00:28:56,800 Eso es asunto del hombre, ¡no el tuyo! 482 00:28:56,840 --> 00:28:59,040 Ella es más hábil que cualquier otra. cazador de sangre masculino que he visto. 483 00:28:59,080 --> 00:29:01,080 - Sí, claro. Ven aquí. - Y eso es todo asunto nuestro. 484 00:29:01,120 --> 00:29:02,680 Si no te gusta, puedes irte. 485 00:29:02,720 --> 00:29:03,880 Estoy fuera de aquí. 486 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 estoy haciendo todo las decisiones comunitarias ahora. 487 00:29:05,960 --> 00:29:08,920 - [Héctor] ¡Ohh! - Lo vigilaré. 488 00:29:18,560 --> 00:29:20,680 Estoy contigo, Shanika. 489 00:29:23,520 --> 00:29:25,720 Necesitamos encontrar a Eleona. 490 00:29:25,760 --> 00:29:27,720 - Seguir. No tardaré. - [Pantalones Tyson] 491 00:29:27,760 --> 00:29:29,880 Continúe. Ahí tienes. 492 00:29:30,840 --> 00:29:32,400 [La puerta de la jaula chirría] 493 00:29:32,440 --> 00:29:33,840 ¿Ellie? 494 00:29:34,840 --> 00:29:36,560 ¿Estás muy enojado? 495 00:29:37,520 --> 00:29:39,280 - [Bloquear clics] - ¡¿Qué hace aquí?! 496 00:29:39,320 --> 00:29:43,600 Bueno, pues es demasiado joven. No puedo dejarlo solo. 497 00:29:43,640 --> 00:29:45,400 [Spud] Bueno, No se le puede dejar aquí. 498 00:29:46,920 --> 00:29:48,680 Hola, Spud. 499 00:29:48,720 --> 00:29:50,960 - [Sonajeros de jaula] - [Spud gime] 500 00:29:52,600 --> 00:29:54,840 ¿Vamos a tener? algún tipo de problema? 501 00:29:54,880 --> 00:29:56,240 [Spud] No. No. 502 00:29:56,280 --> 00:29:57,880 [Gruñidos] 503 00:29:57,920 --> 00:29:59,240 No, no hay problema. 504 00:29:59,280 --> 00:30:00,640 [Eleona] Oh, eso es bueno. 505 00:30:00,680 --> 00:30:02,600 [Gemidos] 506 00:30:02,640 --> 00:30:04,520 voy a ir a buscar un poco de sangre de la nevera. 507 00:30:04,560 --> 00:30:06,120 ¿Por qué ustedes dos no se hacen amigos? 508 00:30:07,920 --> 00:30:09,800 ¿Recuerdas a Tyson? 509 00:30:12,720 --> 00:30:14,760 ¿Qué carajo? 510 00:30:14,800 --> 00:30:17,640 [Gruñidos] 511 00:30:17,680 --> 00:30:19,200 Ah. 512 00:30:19,240 --> 00:30:21,120 [Olfatea] 513 00:30:21,160 --> 00:30:23,000 Sí. DE ACUERDO. 514 00:30:23,040 --> 00:30:26,040 [Tyson gruñe suavemente] 515 00:30:32,240 --> 00:30:33,920 [Gruñidos] 516 00:30:33,960 --> 00:30:36,000 [Se reproduce "Bow Down" de Barkaa] 517 00:30:39,440 --> 00:30:43,040 ♪ Mira, no vengo a vencer dando vueltas sobre el despojo ♪ 518 00:30:43,080 --> 00:30:46,040 ♪ Estoy reprimido con agresión más grande que tu comprensión ♪ 519 00:30:46,080 --> 00:30:49,040 ♪ Mi línea de sangre se extiende a la derecha Volviendo a ese Malley, hermano ♪ 520 00:30:49,080 --> 00:30:52,000 ♪ Y tienes puntos pero Ni siquiera son válidos, coño ♪ 521 00:30:52,040 --> 00:30:54,880 ♪ Voy a la guerra todos los días, mi negro es uniforme ♪ 522 00:30:54,920 --> 00:30:57,480 ♪ Dices que soy de piel clara, Yo digo que te has ido demasiado... ♪ 523 00:30:57,520 --> 00:30:59,000 [Estallidos de disparos] 524 00:30:59,040 --> 00:31:00,840 ¡Todos afuera ya! 525 00:31:00,880 --> 00:31:03,240 ♪ Y ni siquiera sabes una mierda sobre que es difícil ♪ 526 00:31:03,280 --> 00:31:05,240 ♪ Solían golpearlos y luego violarlos ♪ 527 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 - ♪ Y se llevaron a los niños... - Excepto tú. 528 00:31:07,280 --> 00:31:10,040 ♪ Dime por qué no tengo trauma en esta vida viví ♪ 529 00:31:10,080 --> 00:31:12,440 ♪ Vi a mis hermanos destrozados. por manos de cerdos blancos ♪ 530 00:31:12,480 --> 00:31:15,320 ♪ Incluso me fui de viaje pero regresé de eso ♪ 531 00:31:15,360 --> 00:31:18,360 ♪ Saludamos al matriarcado, No estás jodiendo con esto ♪ 532 00:31:18,400 --> 00:31:21,080 ♪ Saludo a todos mis tiddas ¿Quién se encarga del negocio? ♪ 533 00:31:21,120 --> 00:31:22,680 ♪ No vamos a dar marcha atrás a no... ♪ 534 00:31:22,720 --> 00:31:24,360 - ¿Dónde está ella? - ♪ Mierda patriarcal 535 00:31:24,400 --> 00:31:25,840 ♪ Venimos de líneas de sangre fuertes ♪ 536 00:31:25,880 --> 00:31:27,600 ♪ Fuimos criados equipados Inclínate... ♪ 537 00:31:27,640 --> 00:31:28,920 [gruñidos] 538 00:31:28,960 --> 00:31:31,800 Yo no... No sé dónde está ella. 539 00:31:31,840 --> 00:31:33,200 Respuesta incorrecta. 540 00:31:33,240 --> 00:31:37,080 Ella se fue... Ella se fue temprano esta mañana antes del amanecer. 541 00:31:37,120 --> 00:31:39,840 ¡No sé adónde fue! 542 00:31:39,880 --> 00:31:41,680 [Spud gruñe y gime] 543 00:31:41,720 --> 00:31:43,320 ¿Dónde está Tyson? 544 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 - ¿Adónde llevó a Tyson? - [Kitty gallos rifle] 545 00:31:46,720 --> 00:31:48,840 Le respondería a la chica. 546 00:31:48,880 --> 00:31:52,760 No quieres meterte con eleona. Ella es diferente. 547 00:31:52,800 --> 00:31:56,280 Aterrador. [Pantalones] Créame. 548 00:31:56,320 --> 00:31:58,240 Yo no te pregunté eso. 549 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 Shh. 550 00:31:59,880 --> 00:32:02,000 [Gemidos] 551 00:32:02,040 --> 00:32:03,080 ¡Shh! 552 00:32:03,120 --> 00:32:04,760 [Pantalones] 553 00:32:06,400 --> 00:32:10,480 [Gruñendo cerca] 554 00:32:10,520 --> 00:32:12,120 - [Gruñidos] - [Sonajeros de jaula] 555 00:32:12,160 --> 00:32:14,280 [Pantalones] 556 00:32:14,320 --> 00:32:15,920 [Olfatea] 557 00:32:15,960 --> 00:32:17,600 [Tyson continúa oliendo] 558 00:32:17,640 --> 00:32:19,840 [pantalones Tyson] 559 00:32:21,800 --> 00:32:24,440 [Pantalones] 560 00:32:24,480 --> 00:32:25,880 [gruñidos] 561 00:32:25,920 --> 00:32:29,040 [Gruñidos] 562 00:32:33,560 --> 00:32:34,560 Tyson. 563 00:32:34,600 --> 00:32:36,360 [Gruñidos] 564 00:32:36,400 --> 00:32:41,360 [Pantalones] 565 00:32:42,360 --> 00:32:44,560 - Hola, Tyson. - [Pantalones Tyson] 566 00:32:47,360 --> 00:32:48,880 [Tyson gruñe] 567 00:32:48,920 --> 00:32:50,840 Hazlo mientras tenemos lo arrinconó. 568 00:32:50,880 --> 00:32:53,880 - [Tyson gruñe] - ¡No es él, Shanika! 569 00:32:53,920 --> 00:32:56,960 [Gruñidos, luego gruñidos] 570 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 [Gruñidos] 571 00:32:59,960 --> 00:33:02,080 [pantalones Tyson] 572 00:33:02,120 --> 00:33:03,480 [Gruñidos] 573 00:33:03,520 --> 00:33:05,680 - [Tía María] ¡Quédate atrás! - [Tyson gruñe] 574 00:33:05,720 --> 00:33:08,320 Es un vampiro. Sabes lo que hay que hacer. 575 00:33:08,360 --> 00:33:09,640 [Tyson gruñe] 576 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 [pantalones Tyson] 577 00:33:13,400 --> 00:33:15,400 [Pantalones] 578 00:33:18,920 --> 00:33:20,840 [Shanika canta]♪ Chico negro 579 00:33:22,000 --> 00:33:23,520 ♪ chico negro 580 00:33:23,560 --> 00:33:25,200 [Resopla] 581 00:33:25,240 --> 00:33:30,840 ♪ El color de tu piel. es tu orgullo y alegría ♪ 582 00:33:32,240 --> 00:33:33,800 ♪ chico negro 583 00:33:34,760 --> 00:33:36,360 ♪ chico negro 584 00:33:37,640 --> 00:33:42,800 ♪ El color de tu piel. es tu orgullo y alegría ♪ 585 00:33:42,840 --> 00:33:45,840 [Pantalones] 586 00:33:47,720 --> 00:33:49,560 Él está ahí dentro. 587 00:33:49,600 --> 00:33:51,560 [Eleona] ¡Es mío! 588 00:33:51,600 --> 00:33:54,600 [Tyson gruñe] 589 00:33:54,640 --> 00:33:56,240 Shanika. 590 00:33:56,280 --> 00:34:00,200 No te preocupes. voy a cuida muy bien de él. 591 00:34:00,240 --> 00:34:01,960 Tu mafia simplemente no lo entiendes. 592 00:34:02,000 --> 00:34:05,640 Vampiro o no, es nuestra sangre. 593 00:34:05,680 --> 00:34:07,600 Él pertenece a nosotros. 594 00:34:07,640 --> 00:34:09,040 [Pantalones] 595 00:34:09,080 --> 00:34:10,800 [Eleona] Shanika. 596 00:34:12,880 --> 00:34:15,480 - ¡Mover! - [Tyson gruñe] 597 00:34:15,520 --> 00:34:17,400 - [Smokey] ¡Muévete! - ¡Rápido! Refugiarse. 598 00:34:17,440 --> 00:34:18,800 [Smokey] ¡Muévete! ¡Mover! 599 00:34:18,840 --> 00:34:20,840 - [Eleona] Hola. Ey. - [Los vampiros gruñen] 600 00:34:20,880 --> 00:34:22,840 [Eleona] ¿Esa niña ¿te molesta? 601 00:34:22,880 --> 00:34:25,920 No te preocupes. Estoy aquí ahora. 602 00:34:25,960 --> 00:34:27,400 [Smokey] ¡Vamos! 603 00:34:27,440 --> 00:34:29,280 [Música de suspenso] 604 00:34:29,320 --> 00:34:32,840 [Gruñido de vampiros] 605 00:34:34,480 --> 00:34:37,920 - [Gritos] - [Se reproduce música rock en la máquina de discos] 606 00:34:37,960 --> 00:34:39,160 [Chirridos] 607 00:34:39,200 --> 00:34:41,560 ["Fuera de control" por obras de Lime Spiders] 608 00:34:45,160 --> 00:34:48,640 ♪ En la tierra de cien mil años ♪ 609 00:34:50,400 --> 00:34:53,680 ♪ Hay una manera de escapar de todos tus miedos... ♪ 610 00:34:55,040 --> 00:34:56,240 [gruñidos] 611 00:34:56,280 --> 00:34:58,400 ♪ Levanta tu mente a otro plan... ♪ 612 00:34:58,440 --> 00:35:00,760 [Gruñidos] ¡Uf! 613 00:35:05,160 --> 00:35:08,360 ¿Quieres mostrarme tus trucos? niña? 614 00:35:09,640 --> 00:35:12,640 Está bien. Vamos a jugar. 615 00:35:12,680 --> 00:35:15,560 ♪ En un intento para otro vuelo peligroso... ♪ 616 00:35:15,600 --> 00:35:17,200 [Ambos gruñen] 617 00:35:17,240 --> 00:35:20,000 ♪ La altitud tan alta que estás fuera de la vista ♪ 618 00:35:22,240 --> 00:35:24,240 ♪ Salpicar en el mar del amor... ♪ 619 00:35:24,280 --> 00:35:25,480 [Gruñido de vampiros] 620 00:35:25,520 --> 00:35:31,680 [gruñidos] 621 00:35:33,960 --> 00:35:35,920 [gruñidos] 622 00:35:37,800 --> 00:35:40,440 ¿Papá te enseñó? para pelear así, ¿eh? 623 00:35:40,480 --> 00:35:42,240 ♪ Arriba en la sala de máquinas. impulsado... ♪ 624 00:35:42,280 --> 00:35:44,640 [Huele, luego gruñe] 625 00:35:44,680 --> 00:35:47,280 le he estado enseñando algunas cosas yo mismo. 626 00:35:47,320 --> 00:35:48,720 [Shanika gruñe] 627 00:35:48,760 --> 00:35:52,280 ♪ En la torre de control 628 00:35:52,320 --> 00:35:56,080 ♪ Preguntándose dónde hemos estado... ♪ 629 00:35:56,120 --> 00:35:57,920 [Gemidos] 630 00:35:57,960 --> 00:36:01,000 - ♪ Estoy fuera de control... - [Shanika tose] 631 00:36:01,040 --> 00:36:02,320 [Tyson gruñe] 632 00:36:02,360 --> 00:36:04,000 [Gritos] 633 00:36:04,040 --> 00:36:05,840 [Gritos] 634 00:36:05,880 --> 00:36:07,200 ¡Gatito! 635 00:36:07,240 --> 00:36:09,520 [Gemidos] 636 00:36:09,560 --> 00:36:11,120 [pantalones Tyson] 637 00:36:11,160 --> 00:36:17,160 ♪ Sobre ti... 638 00:36:18,480 --> 00:36:21,760 - [Shanika gruñe] - [Eleona grita, luego jadea] 639 00:36:21,800 --> 00:36:23,440 [Shanika gruñe] 640 00:36:23,480 --> 00:36:27,120 [Llora de dolor] 641 00:36:27,160 --> 00:36:28,480 [Tyson gruñe] 642 00:36:28,520 --> 00:36:32,680 - [Tyson gruñe] - [Pantalones Shanika] 643 00:36:32,720 --> 00:36:34,120 - [pantalones Tyson] - [Shanika] Tyson. 644 00:36:34,160 --> 00:36:36,360 - [Tyson gruñe] - ¡Tyson! 645 00:36:36,400 --> 00:36:38,360 - [Tyson gruñe] - ¡Soy yo! 646 00:36:38,400 --> 00:36:39,600 [Gruñidos] 647 00:36:39,640 --> 00:36:42,360 ¡Ah! [Gruñidos] 648 00:36:42,400 --> 00:36:44,440 - [Gruñidos] - ¡No hagas esto! 649 00:36:44,480 --> 00:36:45,520 [Gruñidos] 650 00:36:45,560 --> 00:36:47,920 Soy yo. Shanika. 651 00:36:47,960 --> 00:36:50,280 [Gruñidos] 652 00:36:52,680 --> 00:36:54,240 ¡No eres un monstruo! 653 00:36:54,280 --> 00:36:56,360 Eres mi papá. 654 00:36:56,400 --> 00:36:57,920 [Gruñidos] 655 00:36:57,960 --> 00:37:00,400 ¡Ah! Ah. Ah. 656 00:37:01,680 --> 00:37:04,920 - Sí. Eso es todo. Soy yo. - [Tyson gime] 657 00:37:04,960 --> 00:37:07,800 [Gemidos] 658 00:37:07,840 --> 00:37:10,600 [Rifle de gallos] Salir de el camino! ¡Tengo un tiro claro! 659 00:37:10,640 --> 00:37:13,800 ¡No! ¡Detener! Él puede oírme. 660 00:37:16,600 --> 00:37:17,800 ¡Tyson, basta! 661 00:37:17,840 --> 00:37:19,680 - [Tyson gruñe] - ¡Eso no está permitido! 662 00:37:19,720 --> 00:37:21,000 [Gruñidos] 663 00:37:21,040 --> 00:37:22,640 ¡Ven! 664 00:37:22,680 --> 00:37:23,640 [Gruñido de vampiros] 665 00:37:23,680 --> 00:37:25,720 ¡Rápido! ¡Hay más por venir! 666 00:37:25,760 --> 00:37:29,640 - ¡Sal de ahí! ¡Vamos! - Tyson, Tyson. ¡Tyson! 667 00:37:29,680 --> 00:37:31,640 ¡No! ¡Tyson! 668 00:37:31,680 --> 00:37:34,280 - ¡No! - Vamos. Vamos. 669 00:37:34,320 --> 00:37:35,800 - [Shanika] ¡No! - [Kitty] Tenemos que irnos, amigo. 670 00:37:35,840 --> 00:37:37,520 - [Shanika] ¡Tyson! - [Smokey] Hay demasiados. 671 00:37:37,560 --> 00:37:39,320 Quédate aquí. ¡Quédate aquí! 672 00:37:39,360 --> 00:37:40,920 [Shanika continúa gritando] 673 00:37:40,960 --> 00:37:44,200 [Pantalones] 674 00:37:44,240 --> 00:37:48,560 [gruñidos] 675 00:37:48,600 --> 00:37:50,760 - [Shanika] ¡Déjame ir! - [Tyson gruñe] 676 00:37:50,800 --> 00:37:52,320 - ¡Tyson! - [Tía María] ¡Vamos! 677 00:37:52,360 --> 00:37:53,760 - ¡Tyson! - ¡Vamos! 678 00:37:53,800 --> 00:37:55,360 - ¡No! - ¡Vamos! 679 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 [Música de suspenso] 680 00:38:21,640 --> 00:38:23,480 Luz del sol, perra. 681 00:38:23,520 --> 00:38:25,840 Esta es mi ciudad ahora. 682 00:38:30,640 --> 00:38:33,440 [Shanika] Dije que esto no es una historia sobre un héroe. 683 00:38:35,560 --> 00:38:37,040 [Las puertas chirrían] 684 00:38:37,080 --> 00:38:39,760 [Shanika] Me equivoqué. 685 00:38:44,240 --> 00:38:45,480 Héroe. 686 00:38:45,520 --> 00:38:46,960 Cazador de sangre. 687 00:38:47,000 --> 00:38:48,560 Idiota. 688 00:38:49,520 --> 00:38:52,880 Él es mi papá y voy a recuperarlo. 689 00:38:57,600 --> 00:38:59,280 [Música rock]